El proceso de digitalización baja a la mitad en un año
Las editoriales contratan empresas indias para reducir los costes de producción
La producción digital exige también una reorientación de los beneficios. - AFP
El coste del proceso de digitalización está en caída libre. Como comenta el experto en edición digital Javier Celaya, del portal Dosdoce.com y autor del informe La digitalización del libro en España, "en los últimos 18 meses, la conversión del formato pdf como llega el manuscrito al editor al formato epub el que reconocen lose-readers ha pasado a costar un 50% menos".
Así, si la digitalización de una novela de unas 200 páginas antes costaba 300 euros, ahora te puede costar 150 euros. Y hay empresas que te lo hacen por 80 euros. Para Celaya, esta disminución se debe, principalmente, "a la entrada de firmas indias cuyos costes son mucho más baratos".
El modelo digital impondrá también otros gastos en la producción. Según el experto Joaquín Rodríguez, con el e-book las editoriales se llegarán a ahorrar hasta un 50% en la producción con respecto al coste que ahora representa la producción en papel. Las claves están, como matiza Rodríguez, "en esos costes que casi nunca se nombran en la contabilidad de las editoriales, como son la distribución masiva de ejemplares, el almacenaje y la destrucción del stock". Por supuesto, sin papel tampoco entrarán ya los costes de impresión. Este precio, que ronda entre el euro y el euro y medio por página, desaparecerá.
"Los costes de corrección, traducción y diseño se van a mantener"
Esta transformación del modelo de producción exigirá también una reorientación en los márgenes de beneficio de cada libro, según se manifestó en la pasada Feria de Fráncfort. En la actualidad, con la producción tradicional, si un libro le cuesta 20 euros al usuario, el escritor se lleva un 10% de ese precio en derechos de autor. El 90% se reparte entre el distribuidor (50%), el librero (15%) y el editor (35%). Con el e-book, las editoriales están negociando un 25% en derechos de autor. El 75% restante será un porcentaje negociado entre la editorial, las plataformas de distribución digital y la libreríae_SFlbon-line.
De momento, y como paradigma de lo que ya sucede en EEUU, la plataforma distribuidora Amazon se ha arrogado entre el 50% y 55% del precio del libro. A su vez, Google anunció el pasado jueves que si su plataforma Google Editions comercializa directamente los libros, se quedará con un 37% del precio final.
Otros gastos
Juan Díaz, encargado de la transformación digital de Mondadori en España, reconoce que habrá una reducción de los costes del digital con respecto al papel, pero también admite otros gastos. "Los costes de corrección, traducción y diseño se van a mantener. Y habrá que pagar a las plataformas de distribución y los sistemas de encriptación", asegura. Joaquín Rodríguez también sugiere que antes de que la digitalización sea rentable, habrá que asumir gastos: "Las editoriales deben reeducar a todo su personal, digitalizar el fondo, convertir los pdf en epub y montar plataformas de distribución. Eso es muy caro".
La cuestión final es cómo afectará este nuevo modelo de producción en los precios que se barajan para los e-books. ¿Está inflada la cifra de 9,99 de Amazon? "Esto es como los tomates, el campesino cobra 0,50 euros por kilo y luego este se vende por más de dos", afirma Celaya. "Lo que sí se debería imponer es el precio fijo. Será la única forma de salvar al librero", añade Joaquín Rodríguez.
La Unión Europea llama a la acción contra Google
La Comisión Europea tiene miedo de que la UE se quede atrás en la digitalización de libros. La titular de Sociedad de la Información, Viviane Reding, adelantó ayer junto a su colega de Mercado Interior, Charlie McCreevy, que Bruselas propondrá nuevas iniciativas que estén "operativas antes que las que se contemplan en el marco del Acuerdo de Google Books". Estas acciones pasan por potenciar portales como Europeana.eu, así como la simplificación de las leyes de copyright para facilitar la digitalización y distribución. Reding y McCreevy consultarán con los editores, sociedades de gestión de derechos y bibliotecas públicas para "crear un sistema paneuropeo". D.B
ANUNCIOS GOOGLE
Lector Ebook Papyre 6.1
Dispositivo Digital Lectura Libros Ebooks Pantalla Tinta ElectrónicaGrammata.es/Papyre_Libros_DigitalesLector Ebooks
Libros Electrónicos eBook al mejor precio y entrega rápida en Pixmaniawww.pixmania.com/EbookDescuente sus Pagarés
Consiga Liquidez de Forma Rápida y Segura. Llame al 902611268www.gedesco.es/Descuento.Pagares
Comentarios - total 8 (1 desde web móvil)
1.0 | 1 | Maquetador | 20-10-2009 18:37:41Goethe, la conversión de formatos no es automática. Pasar de PDF a EPUB produce que se trastoquen muchas cosas que hay que ajustar "a mano". En realidad es méjor hacerlo desde Indesign o QuarkXPress y aun así es necesario ajustaer muchisimas cosas. Para que te hagas una idea es como si desde WORD le dices que te guarde el documetno como página web y pretendes que ese fichero sea una web profesional que se pueda subir a internet por ejemplo para una empresa... por eso hay que pagar, porque se trata de una persona que tiene que ajustar los formatos, etc... si se hace en la india será más barato, igual que imprimir en china, o miles de trabajos que se deslocalizan... pero los españoles también tenemos que ganarnos la vida.. y si todo se hace fuera al final los españoles no van a tener dinero ni para comprar libros, ni coches ni nada de nada... EN FIN.- 0.0 | 0 | andreoobyg | 20-10-2009 18:07:18como hubiera soñado jamas ser autor sin los nuevos modelos que insinua e-book. gracias futuro
- 0.0 | 0 | Para Yo hago libros | 20-10-2009 14:15:34¿Y qué tipo de libros haces?Hay que tener en cuenta que no es lo mismo un libro de texto que una novela. En el libro de texto el maquetado es más complejo, en una novela lo más trabajado sería la portada, practicamente.Creo que la mayoría de los libros (ficción) tendrían un maquetado sencillo. También me gustaría saber si hay aquí alguien del mundo editorial que use latex (se usa en revistas científicas) u otro sistema similar. Estos harían la conversión a distintos formatos y dispositivos de forma automática.
- -1.0 | 3 | Obdemurian Senku Marqués de mis cosas | 20-10-2009 11:38:32El quiz de la cuestión es.¿Quién se llevará el grueso de los beneficios en este nuevo modelo de negocio? Dudo que los autores.¿El tremendo ahorro de costes repercutirá en el precio final haciendo que la cultura sea realmente accesible de forma legal? También lo dudo, consulten en las principales distribuidoras de e-books, la diferencia no es tan notable.Es como los Cd's de música ¿porqué si no tengo el medio físico, ni libreto, ni carátula, ni hay distribución física ni intermediario, me cobran casi lo mismo?Si realmente quieren que la piratería no triunfe, además de castigar hay que incentivar. Si poner en las manos de un cliente un libro cuesta (por ejemplo) un euro, no tengas el morro de cobrarle quince. ¿Por tres euros no tendriais en el lector de e-books un par de libros o tres al mes?
- 1.0 | 1 | Yo hago libros | 20-10-2009 10:51:21No es tan automático, de hecho se pasan desde indesign a epub, no desde el pdf., que también se puede, pero no es lo mejor. Hay que preparar maquetas, dar estilos, cambiar diseños (para que puedan valer para dispositivos), etc... Y a todo esto hay que sumar que de momento, aunque el epub se va imponiendo, no hay un estandar, hay varios formatos de archivos para distintos dispositivos y los ebooks se comportan de manera distinta de un e-reader a otro.Claro que si los hacen en la India salen más baratos, ahora, el control sobre el producto y la calidad está por ver.Yo sinceramente espero que los editores que hagan sus libros en la India ,tengan mil problemas por avariciosos, de conversión y de piratería... Todo es ganar más por menos...
- 0.0 | 2 | Goethe | 20-10-2009 10:28:25No, convertir de un formato electrónico a otro es algo casi automático, así que no entiendo por qué dice que pasar de PDF a ePub es tan caro.Y por otra parte, la mayoría de los lectores de eBooks sí leen PDFs, pero al ser un formato pensado para respetar las dimensiones y formato originales, a veces no "encajan" bien las páginas en las del lector.
- 0.0 | 2 | Faust | 20-10-2009 09:58:12La verdad es que me surgen dos preguntas (/evidentemente por ignorancia en este tema):¿Puede salir tan caro el paso de un formato ya digital como es "pdf" a otro?¿porqué no se puede distribuir directamente en "pdf"?
- 1.0 | 3 | Escritor novel | 20-10-2009 09:55:26Los escritores novel también podemos ahorrarnos todos esos intermediarios..http://www.bubok.com/
No comments:
Post a Comment